open your radiator cap and see if bubbles are forming. this would mean that the head gaskit is damaged and must be replaced.
If you still cant figure out the problem, i would guess its the head gasket!